【《春秋左传》（2041）】

昭公（309）

【传】
公不与盟。晋人执季孙意如，以幕蒙之，使狄人守之。司铎射怀锦，奉壶饮冰，以蒲伏焉。守者御之，乃与之锦而入。晋人以平子归，子服湫从。

【译文】
鲁昭公没参加盟会。晋国人拘捕了季孙意如，用幕布蒙罩着，派狄人看守。司铎射怀里藏了锦，捧着装了冰的壶，偷偷爬了进去。看守者拦住他，他把锦给了看守，才得以进去。晋国人押着季孙意如回国，子服惠伯跟着去了晋国。

【注释】
[1] 公不与盟——
杨伯峻注：晋信邾、莒之控诉，不使鲁与盟。
[2] 晋人执季孙意如，以幕蒙之——
杨伯峻注：杜《注》：“蒙，裹也。”姚鼐《左传补注》云：“盖晋以在行无牢狱，故以幕蒙闭之以为狱，不必裹之也。”
[3] 司铎射怀锦，奉壶饮冰，以蒲伏焉——
杨伯峻注：司铎射，杜《注》：“鲁大夫。”盖司铎为官名，其官署亦曰司铎，……冰有二说，杜《注》“冰，箭筩盖，可以取饮”，实则冰即矢筩，即掤之借字。……明陆粲《左传附注》云：“此夏至六月，晋人以幕蒙季孙，故当不堪其热，而饮之以冰，不当以为箭筩也。”亦有理。蒲伏即匍匐，谓爬行，惧人见而阻之也。
[4] 晋人以平子归，子服湫从——
杨伯峻注：湫即三年《传》之椒，湫、椒古音相近，能通作。杜《注》：“湫，子服惠伯，从至晋。”

#读书[超话]#