“戏法”的英文相关表达？

1. 真·变戏法（魔术）

Magic trick（最通用）：一个具体的戏法。He showed me a cool magic trick.

Conjuring（较正式/古老）：变戏法、招魂术。The art of conjuring.

Illusion（大型幻觉）：指“大变活人”这类大型幻术。David Copperfield performs illusions.

Sleight of hand（手法戏法）：纯靠手速，如硬币、纸牌。That’s just sleight of hand.

2. 假·耍花招（诡计/把戏）

Trick（把戏）：带欺骗性。Don’t fall for his tricks.

Ruse（计谋）：巧妙的骗术。It was a ruse to get in.

Gimmick（噱头）：吸引眼球的小花招，略带贬义。Marketing gimmick.

Antics（滑稽动作）：胡闹搞笑的花招。His silly antics made us laugh.

3. 固定地道短语

Do the trick：奏效，达到目的（This will do the trick.）

Bag of tricks：看家本领，浑身解数（Use your whole bag of tricks.）

Up one's sleeve：留了一手暗招（I've got a trick up my sleeve.）

Old chestnut：老掉牙的套路/把戏

Perform（表演戏法）

Play a trick on someone（捉弄某人）——这可是真“耍人”

Pull a trick（使出诡计）

#C罗帽子戏法#