马尔科·卢比奥国务卿在阿联酋阿布扎比对媒体发表讲话[摘译]
阿尔巴庭宫机场（Al Bateen Executive Airport）
2026年6月23日
****************
问：昨天伊朗方面表示，他们并未同意接受国际原子能机构的核查，这与万斯副总统的说法相矛盾。您如何理解最初达成的协议内容？
#卢比奥国务卿#：我们清楚他们同意了什么。我不知道他们为什么非得说那些话。无论他们的内部或国内政治状况如何，我想他们自己会去应对。但我们清楚他们同意了什么，现在他们要么履行承诺，要么不履行。如果他们履行了，进程就会向前推进；如果他们不履行，总统就必须做出一些抉择。
问：国务卿先生，您将向合作伙伴提供哪些关于地区安全的保证？
卢比奥国务卿：我们与我此行访问的这三个国家有着长期的关系及伙伴关系。我们现已来到阿联酋——据我所知，在过去六个月里，没有哪个国家比他们更坚定地支持美国。他们的表现堪称非凡——我的意思是，不仅是长期以来，而且特别是在过去这六个月里。因此，我们之间有着持续十余年且仍在不断深化的伙伴关系。
因此，我感到，我们将沿着这条道路继续前行，当然也会考虑到当前地区局势的新变化。但我们今天来这里，主要是为了听取他们的意见，而不是由我们来讲。我们希望倾听。我们希望了解他们的想法，特别是在本周末瑞士会议之后，并确保在我们做出的每一项决策中都充分考虑他们的观点，因为他们是我们的合作伙伴。
问：海湾盟友是否支持伊朗和平框架？
卢比奥国务卿：我认为我们所有的盟友都支持和平。显然，这完全取决于我们在推进过程中所商定的和平细节，但这仍是一项正在进行的工作。这是一个持续了47年的问题。因此，认为它能在一天半内解决的想法，我认为没有人会这么说。我认为已经有了一个框架和纲要，我们可以在此基础上取得实质性进展。我认为过去72小时内已奠定了良好的基础，但仍有大量工作有待完成。我们希望听取合作伙伴的意见，确保他们的观点得到充分考虑，同时也理解他们在安全及区域经济方面的关切。因此，我们来到这里与他们对话是理所当然的，因为这对他们而言是一个非常重要的问题。他们就身处其中。
问： 国务卿先生，关于伊朗重建基金的问题，副总统和总统都曾强调美国不会向该基金注资。您是否会在此要求海湾盟友考虑提供帮助？
卢比奥国务卿：不，那还为时过早。这是有关可能发生的情况的讨论的一部分。如果伊朗领导层做出决定他们要成为一个国家，而不是一个输出恐怖的革命运动，那么他们就将有机会在伊朗行非凡之事。我不是向你们保证他们一定会做出这样的选择。我的意思是，如果他们做出这样的选择，那么就会有各种机会，这些机会可能包括投资——正如你们所见，该地区其他国家已经从投资、特别是从外国直接投资中获益。这不会是我们的投资，也不会是我们的政府资金。但我认为，这将取决于未来几天内必须应对的一系列其他安全问题能否取得进展。
问： 国务卿先生，就在我们说话的此刻，黎巴嫩和以色列官员正在华盛顿举行会晤。
……
问： 您的立场是，这一进程应与伊朗和平协议分开吗？
卢比奥国务卿： 这一进程是分开的。之所以分开，是因为黎巴嫩是一个主权国家。它有自己的政府。有关黎巴嫩及其国内局势，我们将直接与黎巴嫩政府谈判协商。几分钟前，我和副总统一起与奥恩总统进行了交谈，我上周五也与他通过话。他们的人员现在直接就在当地。
因此，之所以这个问题——目前，伊朗在黎巴嫩问题上确实存在一个问题，即其对真主党的支持和资助，这一因素将在我们与伊朗方面的对话中予以讨论。但就黎巴嫩的未来而言，黎巴嫩的未来属于黎巴嫩人民，通过其主权及民选政府来决定，而我们也将与他们开展合作。
问： 关于——谅解备忘录中并未涉及导弹和代理势力的问题。您打算如何缓解该地区盟友的关切？
卢比奥国务卿： 这一点肯定会在这些对话中提出来。除了谅解备忘录的内容外，还有其他事项肯定会涉及，但这一点必须讨论。我们会进行讨论。我认为，仔细阅读谅解备忘录就会发现，例如，在谈论整个地区完全结束敌对行动时，这实际上是不可能的。如果伊朗的代理势力继续从伊拉克发射导弹和无人机，并像哈马斯和真主党那样参与恐怖主义活动，该地区的敌对行动和冲突就不可能结束。因此，我确实认为谅解备忘录涵盖了这一点，这也是在有关谈判中在适当时机将要涉及的问题。
问： 国务卿先生，如果可以的话，我想请您谈谈霍尔木兹海峡的问题。美国及其盟友能否保障该海峡的航行自由？
卢比奥国务卿：这是法律规定。该海峡是国际水道。任何国家都不得在国际水道上征收通行费或使用费。这是现行的国际法。全世界所有国际水道都是如此，我们也期望这里同样如此。因此，我认为在这方面我们无需说服任何人。我相信该地区所有国家都会认同我们的观点。
****************
欲查看原稿内容：http://t.cn/AXSiZ346
本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。
http://t.cn/AXSiZ34X
