#CATTI[超话]# 翻译词条（第3551期）
♦ 授人以鱼，不如授人以渔。
♦英文译文
译法一：Give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
译法二：Better to teach a man to fish than to give him a fish.
译法三：Give a fish, feed for a day; teach to fish, feed for life.
【出处：《淮南子·说林训》。译法一为英语世界通行版本；译法二为简化版；译法三为压缩口号版】
♦注释：这句话的中文源头虽在中国，但英译版本已反向输出，成为英语世界的通用谚语。译法一是最完整、最经典的版本，用 a day 与 a lifetime 的对比强化了“短暂vs长久”的寓意，且两个分句结构平行。译法二压缩为一句，牺牲了对比的强度但更简洁。译法三采用电报式语言，适合海报或标题。学习点：一个翻译如果足够好，可以反向进入目标语言的文化库存——这句话的英译版已常被误认为英语原生谚语。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS##校园#