鱼麦扣
26-06-24 12:35 微博认证:音乐人,唱作人

测测这首歌里,你能找出几个北京地名?

自小学习语言的我,一直都能感受到不同语种之间那种微妙的情感区别。
当我设想自己是一名国际友人时,我觉得来中国旅游最大的困难,不是景点不好玩,而是语言不通所带来的隔阂。
外国朋友可以通过拼音读出"Chang‘an Jie” ,却很难感受到我们听到“长安街” 三个字时,心里那种“长治久安”的踏实感。
于是我想:能不能用英文,把北京地名背后的意思翻译出来?
于是这首歌——《Lost In Translation 语言之外》,诞生了。
希望听到这首歌的国际友人,也能够感受到这座城市温热的灵魂。
这首歌还投稿了#如歌的旅程2城市英文歌曲大赛,7月8号揭晓入围20强,期待一下能否入围吧~
你的家乡地名,如果用英文“意译”,会是什么?
评论区交出你的答案!(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)

#北京##北京旅行##用一首歌邀请世界来中国##把中国地名翻译给世界听##鱼麦扣[超话]##时光代理人##如歌的旅程2# http://t.cn/AXSJ2H9Y

发布于 日本