http://t.cn/AXSI2IxK

绝望

[德] 约翰·路德维希·蒂克

咆哮吧，飞溅泡沫的波涛，
环绕在我周围！
怒吼吧，
凶狠残酷的海洋！

我嘲弄这肆虐的风暴，
蔑视这浪潮的忿怒；
噢，就把我撞向岩石打碎！
因一切都不会变好。

毫无怨言，不惧失败，
哪怕葬身水下深渊！
我的眼中早已丧失光亮，
哪怕有爱的星辰照映。

就这样电闪雷鸣，
为我带来风暴，
将巨岩撞作碎石！
我是绝望之人。

转自：斯卡里茨菲奥雷

»Verzweiflung« von Ludwig Tieck

So tönet denn, schäumende Wellen,
Und windet euch rund um mich her!
Mag Unglück doch laut um mich bellen,
Erbost sein das grausame Meer!

Mag Unglück doch laut um mich bellen,
Ich lache den stürmenden Wettern,
Verachte den Zorngrimm der Flut;
O, mögen mich Felsen zerschmettern!
Denn nimmer wird es gut.

Nicht klag' ich, und mag ich nun scheitern,
Im wäßrigen Tiefen vergehn!
Mein Blick wird sich nie mehr erheitern,
Den Stern meiner Liebe zu sehn.

So wälzt euch bergab mit Gewittern,
Und raset, ihr Stürme, mich an,
Daß Felsen an Felsen zersplittern!
Ich bin ein verlorener Mann.

Aus der Sammlung Des Jünglings Liebe