莎士比亚D13:King Richard the Second
历史剧总是看得我很困,因为根本不认识英国历史上这些国王公爵什么的。《理查二世》一开始是两个贵族相互指责,国王让他们进行决斗审判,就是靠打一架论输赢,后来他俩都准备和好了,结果国王把他俩都驱逐了。被驱逐的 Bolingbroke 时间没到就回来了,被约克公爵指责叛国,但是不知怎的(其实是我没怎么看明白剧情),他逼得理查退位,把王位传给自己。约克公爵的儿子密谋把 Bolingbroke 杀了,被父亲发现。儿子跑去找 Bolingbroke,单独在一个房间里谈话还锁了门。父亲追过去,大喊有叛徒,母亲紧随其后,父亲上演了一番大义灭亲,母亲苦苦恳求,最终饶了儿子。有一个臣子听到 Bolingbroke 念叨理查还活着自己就无法安心,跑去把关在塔里的理查杀了,去邀功时却听到 Bolingbroke 说,我没叫你杀他呀(我:你就装吧),假惺惺地说了一下,我虽然希望他死,但是不喜欢谋杀犯,剧终。
查了这些词:
appellant 上诉人,控诉人
loam 沃土
gage 象征挑战之物(发出决斗挑战时,会把帽子或手套扔在地上,对方捡起即表示接受决斗)
espy 看到,注意到
lour 皱眉
unstaid 不稳重的
gloze 发出评论
pelting 琐屑的,微不足道的
imprese 箴言牌
antick 丑角
lief 乐意
发布于 上海
