#四六级[超话]#
四六级打卡Day30
翻译词条（第3550期）
如何翻译“干部”？为什么现在很少用cadre表示？
♦先看例句：在斗争一线考察识别干部
♦to put officials to the test on the frontline
“干部”的官方英语逐渐不再使用“cadre”，主要是因为“cadre”这个词在西方语境中带有强烈的意识形态色彩和军事化联想。在西方政治学和军事术语中，它特指一个高度忠诚、纪律严明、致力于推动某种意识形态（通常是革命性意识形态）的核心团体。尤其在军事领域，“cadre”指的是一支骨干军官队伍，他们负责在战时扩充部队。因此，在实践中，政府机构和官方媒体（如《中国日报》、新华社）逐渐摒弃了“cadre”，转而使用更具体、更中性的词汇：
1.official（官员）： 这是目前最常用、最广泛的译法。它指代在政府或政党机构中担任职务的人，相对中性。例如，“基层干部”译为“grassroots official”。
2.civil Servant（公务员）： 特别指代政府行政机关的工作人员，强调其公共服务属性。
3.government worker/functionary（政府工作人员/职员）： 也比较常见，强调其职业属性。
4.leader（领导）： 当特指担任领导职务的干部时，直接使用“leader”。例如，“领导干部”译为“leading official”或直接“leader”。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS##校园#