安安说，关于GL考试的成绩，老师在课堂上表扬了她，说她三门考试的成绩都最高。尤其英语考试的满分成绩，老师开玩笑说，“It’s ridiculous!”。

老师这么说，是一种典型的英语口语式赞叹修辞。字面意思是“太荒唐了”“太离谱了”，但在这里完全不是贬义，而是“好得离谱”“强得不讲道理”的意思。在表扬时，老师一般会说 Excellent、Outstanding 或 Brilliant，但他用了 ridiculous，说明让他惊讶的已经不是“考得很好”，而是“好到了超出正常预期的程度”。尤其是在课堂公开表扬的场合，这句话带着一种半开玩笑、半感叹的语气，潜台词其实是：“我知道你会考得不错，但没想到能高到这个程度。141这个成绩，太夸张了。” 换成中文语境里最接近的表达，大概就是：“这成绩也太离谱了吧！”、“这还让不让别人活了？”或者“简直开挂了。”