还是dark ties的movie museum翻译比较

繁中把絆错译成羁绊看了怪尴尬的，而且这种【絆=羁绊】的误用已经流传太久了，是不想打破这种刻板认知了吗（
然后誓いの場所更像是检测到关键词直接替换成【誓约的场所】，毕竟好巧不巧这是龙0的副标题【誓いの場所】的繁中翻译呢！（这么照搬感觉很偷懒
※最后结尾的剧情动画标题【名を消した男】也是在繁中就照搬龙7.5的副标题于是变成了【英雄无名】，别太尴尬了，虽然3.5确实是描绘dark hero，这么挪用7.5的译名感觉除了让玩家意识到这是neta呼应以外还觉得蛮偷懒的（

其实本来简中翻译因为用中文配音文本所以算自成一派了（有点不在讨论范围内），但movie museum这种界面和配音关系不大所以还是能对比一下，絆翻成【情义】以及誓いの場所处理为【约定的地方】都没毛病，表达上也没那么生硬，更日常一些