【汉译英欣赏】清魏之琇的《续名医类案》记载，明末清初奇人傅青，曾治疗一位因郁怒而患眩晕的妇女，药方是"软石汤"：让妇女的丈夫把一块石头煮软后，给妻子喝软石汤。丈夫煮了几天几夜，石头还没变软。妇女被丈夫的爱所感动，起床一道来煮石头。傅青见此情形，便说石头是煮不软的，你们的恩爱已驱走了病魔。A Continuation of Medical Case Studies by Wei Zhixiu of the Qing Dynasty records that Fu Qing, an extraordinary man during the late Ming and early Qing dynasties, once treated a woman suffering from dizziness caused by pent-up anger with a prescription called "Soft Stone Soup." The remedy required the woman's husband to boil a stone until it softened and then feed the soup to his wife. The husband boiled the stone for days and nights, yet it remained hard. Moved by her husband's devotion, the woman got up to help him boil the stone. Seeing this, Fu Qing remarked that the stone could never be softened, but their mutual affection had already dispelled the illness.#翻译[超话]# http://t.cn/RfXRwdR