今天路过又品了一下团在船上emo的那个正错译，感觉真的不一样。翻译成团自己说“我现在真想杀人”和翻译成路人说“看上去像是要杀人似的”。前者情绪表达外放，强对外攻击性，比较像是西索的台词（x）。又在想这个错译是在旅团成立那几话出来之前做的。[成立]真的直接和间接地影响了许多事……
发布于 美国
eConeCell