庞德翻译《落叶哀蝉曲》“罗袂兮无声”为The rustling of the silk is discontinued，就很妙。罗是绞织的丝织物，轻软，行动会有簌簌的丝鸣。这一句与“玉墀兮尘生。虚房冷而寂寞，落叶依于重扃”，字面是静置久矣，译诗则放大了回忆想象层面的动态中断——那个曾经翩翩起舞的身影不在了，丝绸的窸窣声也就停了，是当时的举动飘摇，是现在的时节变易，是翕呷萃蔡。“Dust drifts over the court-yard,There is no sound of foot-fall, and the leaves Scurry into heaps and lie still”，目见也都着眼于动态，这是译诗的佳处。
忽然想起以上做过的教案。