有些词，看起来是”一个词有好几个意思”。

但其实它们根本是两个来路完全不同的词，只是碰巧长成了同一个样子。

语言学管这个叫“同形异义”。

“唯一的”sole(the sole survivor 唯一的幸存者)——来自拉丁语 solus,意思是”单独、独自”。

英文 solo(独奏)、solitary(孤独的)、solitude(独处)全是这一支的亲戚。核心是孤零零一个。

“鞋底”sole(the sole of your shoe)——来自拉丁语 solea,意思是”凉鞋、脚底板下面那块”。核心是脚底下那块平板。

“鳎目鱼”sole(那种扁扁的比目鱼)——也跟 solea 有关,因为这种鱼长得扁平,像一只鞋底,所以罗马人就拿”鞋底”那个词叫它了。

你看这里有意思的地方:“鞋底”和”鳎目鱼”其实是真有亲戚关系(鱼是因为长得像鞋底才得名)。

但 “唯一的”那个 sole,跟它俩毫无瓜葛——一个来自”单独”(solus),一个来自”鞋底”(solea)。

拉丁语里就是两个不同的词,所以这就是，一开始的核心图像完全不同。

也就是，来时路不同，纯粹是撞了拼写。