应劭《风俗通义》卷7穷通卷诗解5太尉沛国刘矩司徒中山祝恬司徒颖川韩演

题文诗：

太尉沛国，刘矩叔方，昔为尚书，矢将军梁，冀意迁常，山相去官。冀妻兄孙，礼为沛相，矩不敢还，乡里访友，人彭城环，玉都玉都，素敬重矩，欲得其意，喜于见归，为除处所，意气周密。人有请玉，都者祸至，无日何宜，为其主乎？玉都因事，远出家人，不复占问，暑则郁蒸，寒则凛冻，且饥且渴，如此一年。矩素直亮，众谈同愁，冀亦举寤，转薄为厚。上补从事，中郎为尚，书令五卿，三公为国，光镇玉都，惭悔自绝。

司徒中山，祝恬者字，休公车征，道得温病，过友人邺，县令谢著，著拒不通，因载病去。至汲县积，六七日止，客舍中诸，生曰今君，所苦沈结，困无医师，闻汲令好，欲往语之。恬曰谢著，我友尚不，相见汲令，初不相知，语之何益？死生命也，医药曷为？诸生事急，坐相守吉，凶莫见收，举便至寺，门口白之，时令汝南，应融义高，闻之惊愕，即严便出，径诣床蓐，手自收摸，对之垂涕，曰伯休不，世英才当，为国家干，辅人何有，生相知者，默止客舍，不为人所，知焉邂逅，不自贞哉！家上有尊，老下有弱，小愿相随，俱入解传。伯休让融，遂不听之。归取衣车，厚其荐蓐，躬自御之，手为丸药，口尝饘粥，身自分热，三四日间，加甚劣极，便制衣棺，器送终具。后稍加损，又谓伯休:吉凶不讳，忧怖交心，粗作备具。相对悲喜。宿止传中，数十日伯，休强健入，舍后室家，酣宴乃别。伯休到拜，侍中尚书，仆射令及、豫章太守、大将军从，事中郎也。义高为庐，江太守八，年遭母丧，停柩官舍，章百余上，得听行服，未阕而祝，恬拜司隶，荐融自代，历典五郡，名冠远近。谢著去邺，浅薄流闻，是故不为，公府所取。

司徒颖川，韩演伯南，丹阳太守，坐从兄季，朝为南阳，太守剌探，尚书演法，车征以非，身中赃衅，道路听其，从容至萧，萧令吴斌，演同岁也，未至谓其，宾从到萧，乃一相劳，而吴斌竟，内之狴犴，坚其镮挺，躬将兵马，送之出境。从事汝南，阎符迎于，杼秋相得，令止传舍，解其桎梏，入与相见，为致肴异，曰明府所，在流称今，以公征往，便原除而，不宜深入，以介意焉。意气过于，所望到亦，遇敕其间，无几演为，沛相斌去，官乃临中，台首辟符。

【原文】

太尉沛国刘矩叔方为尚书，矢将军梁冀意，迁常山相，去官。冀妻兄孙礼为沛相，矩不敢还乡里，访友人彭城环玉都。玉都素敬重矩，欲得其意，喜于见归，为除处所，意气周密。人有请玉都者：“祸至无日，何宜为其主乎？”玉都因事远出，家人不复占问，暑则郁蒸，寒则凛冻，且饥且渴，如此一年。矩素直亮，众谈同愁，冀亦举寤，转薄为厚。上补从事中郎，复为尚书令、五卿三公、国光镇，玉都惭悔自绝。

【译文】

太尉沛国人刘矩字叔方，担任尚书令，因违背了将军梁冀的意愿，被贬为常山相，后来被罢官。梁冀的妻兄孙礼担任沛相，刘矩不敢回乡里，于是拜访友人彭城人环玉都。环玉都向来敬重刘矩，想要满足他的心意，看到他到来很高兴，替他打扫住的地方，招待得非常周到。有人对环玉都说:“灾祸很快就要到了，怎么能给他当东道主呢?”环玉都因为有事远行，家里人就不再关照刘矩，夏天闷热，冬天寒冷，又饥又渴，就这样过了一年。刘矩向来耿直诚实，人们谈起他的境遇都很忧愁。梁冀也有所醒悟，对他从刻薄转为优厚，禀报皇上补为从事中郎，后又再次担任尚书令，历任五卿三公，成为国家所倚重的大臣。环玉都惭愧后悔，自己断绝了和他的来往。

【原文】

司徒中山祝恬，字休公，车征，道得温病，过友人邺令谢著，著拒不通，因载病去。至汲，积六七日，止客舍中。诸生曰：“今君所苦沈结，困无医师，闻汲令好，　欲往语之。”恬曰：“谢著，我旧友也，尚不相见视，汲令初不相知，语之何益？死生命也，医药曷为？”诸生事急，坐相守吉凶，莫见收举，便至寺门口白。时令汝南应融义高闻之惊愕，即严便出，径诣床蓐，手自收摸，对之垂涕曰：“伯休不世英才，当为国家干辅，人何有生相知者，默止客舍，不为人所知，邂逅不自贞哉！家上有尊老，下有弱小，愿相随俱入解传。”伯休让融，遂不听。归取衣车，厚其荐蓐，躬自御之，手为丸药，口尝饘粥，身自分热，三四日间，加甚劣极，便制衣棺器送终之具。后稍加损，又谓伯休:
“吉凶不讳，忧怖交心，间粗作备具”。”相对悲喜。宿止传中数十日，伯休强健，入舍后，室家酣宴，乃别。伯休到拜侍中尚书仆射令、豫章太守、大将军从事中郎。义高为庐江太守。八年，遭母丧，停柩官舍，章百余上，得听行服，未阕，而恬拜司隶，荐融自代，历典五郡，名冠远近。著去邺，浅薄流闻，不为公府所取。
【译文】

司徒中山人祝恬字伯休，受官府征召，赴任途中得了热病，经过他的朋友邺县令谢著家，谢著拒绝接待他，于是抱病离开。到了汲县，病情已经积累了六七天，在客舍中休息，随行子弟们说:“现在您被热病折磨，困在这里没有医生治疗，听说汲县令热心助人，我们想去告诉他。”祝恬说:“谢著是我的老朋友，尚
且不愿意来接待我，汲县令和我素不相识，告诉他有什么用?死生都是命，医药又有什么用?”随行子弟们见到祝恬病情危急，眼看着吉凶难测，无人收留，便到县衙门亲口说明情况。当时县令是汝南人应融字义高，听到这件事很惊愕，马上整装出门，径直到病床边，用手抚摸他，对着他流泪，说:“你是不世出的英
才，本该成为国家的栋梁。人哪有生来知名，却默默地留在客舍里，不被他人知道，万一碰到什么意外呢?我家里上有老人，下有弱小，希望随您一起到官舍中住。”祝恬谦逊推让，应融于是不听他的，回家取来衣服和车马，把草席垫得厚厚的，亲自驾车，亲手为他做丸药，亲口尝粥的冷热，用自己的身体为他降温，过了三四天，祝恬病情更加恶化，应融便制作寿衣棺木等送终的器具。后来祝恬病情渐渐好转，应融又对祝恬说:“吉凶不必忌讳，忧惧恐怖交心，私下为你简单准备了送终的器具。”相对悲喜交加。在官舍中住了几十天，祝恬恢复健康，搬进府中，全家人痛快喝酒，然后才告别。祝恬到了朝廷之后，官拜侍中尚书仆射令、豫章太守、大将军从事中郎。应融担任庐江太守。八后年，应融的母亲去世，把棺木停在官舍，他上奏了一百多次，才被允许离职服丧，服丧期未满，祝恬被任命为司隶校尉，他推荐应融接替自己的职位。应融先后担任了五个郡的长官，远近闻名。谢著离开邺县后，浅薄之名传播开来，不再被公府所任用。

【原文】

司徒颖川韩演伯南为丹阳太守，坐从兄季，朝为南阳太守剌探尚书，演法车征，以非身中赃衅，道路听其从容。至萧，萧令吴斌，演同岁也，未至，谓其宾从：到萧，乃一相劳，而斌内之狴犴，坚其镮挺，躬将兵马，送之出境。从事汝南阎符迎之于杼秋，相得，令止传舍，解其桎梏，入与相见，为致肴异，曰：“明府所在流称，今以公征往便原除，　不宜深入以介意。”意气过于所望，到亦遇敕，　其间无几，演为沛相，斌去官，乃临中台，首辟符焉。

【译文】
司徒颍川人韩演字伯南，担任丹阳太守，因为受从兄季朝担任南阳太守犯了刺探尚书之罪的连累，被司法部门征召，因为他不是自己犯了贪污罪，在道路任其交际应酬。到萧县，萧县令吴斌，和韩演同年被征召，还没到萧县时，韩演对他们的宾客随从说:“到萧县，县令一定会慰劳我。”而吴斌却把他投入牢狱，把牢门锁紧，并亲自率领兵马，送他出境。从事汝南人阎符在杼秋迎接他，一见如故，让他住在传舍中，解开他的镣铐，进去和他相见，为他准备精美的饭菜，说:“您的名声在各地传颂，现在因公事被征召，去了便会被赦免，不要太介意这件事。”对韩演招待得超过预期。韩演到了朝廷之后就被赦免了。这之后不久，韩演担任沛相，吴斌被免官。韩演后来担任司徒，第一件事就是征辟了阎符。