《风俗通义》卷7穷通卷诗解4韩信韩安国李广

题文诗：

韩信常从，南昌亭长，食数月亭，长妻患之，乃晨早食。食时信往，不为具食。信亦知意，遂绝去焉。钓城下有，一漂母见，信饥饭之，竟漂数十，日韩信曰：吾必重报，母母怒曰：大丈夫不，能自食吾，哀王孙耳，岂望报乎？淮阴少年，有侮信者，曰君姣丽，好带长剑，怯耳能死，剌我不能，出我跨下。于是信熟，视之俯出，跨下匍匐。市人皆笑，以为信怯。后佐命大，汉功冠天，下封楚王，赐所食母，千金及亭，长与百钱。公小人也，为德不竟。召辱信之，少年以为，中尉告诸，侯将相曰：此人壮士。方辱我时，岂不能杀，之乎杀之，无名故忍，至于此也。

韩安国为，梁中大夫，坐法抵罪，蒙狱吏田，甲辱安国。安国曰死，灰独不复，燃乎田曰：燃则溺之。居无几梁，内史缺孝，景帝遣使，者即拜安，国为内史，起徒中为，二千石焉。田甲遂亡，韩安国曰：甲不就官，我灭乃宗。田甲肉袒，而谢安国，笑曰公等，可与治乎？卒善遇之。

李广免去，云中太守，屏居蓝田，南山中射，猎当夜从，一骑出饮，田间还霸，陵尉呵止，广广骑曰：故李将军。尉曰今将，军尚不得，夜行何故？宿亭下居，无何匈奴，入侵辽西，大为边害。于是孝武，皇召广为，北平太守。广请霸陵，尉与俱至，军乃斩之，上书谢罪，报曰将军，国之爪牙。司马法曰：登车式也，遭丧不服，振旅抚师，以征不服。率三军心，同战士之，力故怒形，则千里竦，威振则万，物伏是以，名声暴于，夷貊威棱，憺乎邻国。报忿除害，捐残去杀，朕之所图，于将军也乃，免冠徒跣，稽颡请罪，岂称朕指！

【原文】

韩信常从南昌亭长食数月，亭长妻患之，乃晨早食。食时，信往，不为具食。信亦知意，遂绝去。钓城下，有一漂母见信饥，饭之，竟漂数十日。信曰：“吾必重报母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙耳，岂望报乎？”淮阴少年有侮信者，曰：“君虽姣丽，好带长剑，怯耳。能死，剌我；不能，则出我跨下。”于是信熟视之，俯出跨下匍匐。一市人皆笑，以为信怯。后佐命大汉，功冠天下，封为楚王，赐所食母千金，及亭长与百钱。公，小人也，为德不竟。”召辱信之少年，以为中尉，告诸侯将相曰：“此人壮士也。方辱我时，岂不能杀之？杀之无名，故忍至于此也。”
【译文】

韩信曾经跟着南昌亭长到家里吃饭，一连几个月，亭长的妻子讨厌他，于是大清早就把饭吃了，到了吃饭时间，韩信前往，不给他准备饭菜。韩信也明白她的意思，于是断绝来往离开了。他在城下钓鱼，有一个漂洗丝絮的老妇人看见韩信饿肚子，就把饭给他吃，直到完成漂洗工作，一连几十天都是这样。韩信说:
“我一定会重重地报答你。”老妇人生气地说:“大丈夫不能自食其力，我是可怜你，难道是希望报答吗?”淮阴有个年轻人侮辱韩信，说:“你虽然长得漂亮，喜欢佩带长剑，但是很胆怯。你要是不怕死，就用剑刺我;要是怕死，就从我胯下钻过去。”于是韩信看了他很久，俯下身体从他胯下钻过，趴在地上，整
个闹市的人都笑话他，认为韩信很胆怯。后来韩信辅佐大汉皇朝，功劳天下第一，被封为楚王。韩信赐予给自己饭吃的老妇人千金，给了南昌亭长一百钱，说:“你是小人，做好事不做到底。”他召来侮辱自己的少年，让他担任中尉，告诉诸候将相说:“这个人是壮士。当年他侮辱我的时候，难道我不能杀他吗?只是杀了他也不能使自己扬名，所以忍下来，才有现在的功业。’

【原文】

韩安国为梁中大夫，坐法抵罪，蒙狱吏田甲辱安国。安国曰：“死灰独不复燃乎？”田甲曰：“燃则溺之。”居无几，梁内史缺，孝景皇帝遣使者即拜安国为内史，起徒中为二千石。田甲亡，安国曰：“甲不就官，我灭乃宗。”甲肉袒谢，安国笑曰：“公等可与治乎？”卒善遇之。
【译文】

韩安国担任梁国中大夫，因为犯法被判刑，蒙地的狱吏田某侮辱韩安国。韩安国说:“死灰难道不会再次燃烧吗?”田某说:“再烧起来我就撒尿浇灭它。”没过多久，梁国的内史一职空缺，景帝派使者任命韩安国为内史，从罪犯中提拔他来担任二千石的职务。田某闻风逃走。韩安国说:“田某不回来做官，我就灭了你的宗族。”田某袒露肩膀谢罪。韩安国笑着说:“你这种人值得我去惩治吗?”最终还是善待田某。

【原文】

李广去云中太守，屏居蓝田南山中射猎。当夜，从一骑出饮田间，还，霸陵尉呵止广。广骑曰：“故李将军。”尉曰：“今将军尚不得夜行，何故也？”宿亭下。居无何，匈奴入辽西，大为边害。于是孝武皇帝乃召广为北平太守。广请霸陵尉与俱，至军斩之，上书谢罪，　报曰：“将军者，国之爪牙也。司马法曰：“登车式，遭丧不服，振旅抚师，以征不服。率三军心，同战士之力，故怒形则千里竦，威振则万物伏。是以名声暴于夷貊，威棱憺乎邻国。”　报忿除害，捐残去杀，朕之所图于将军也。　乃免冠徒跣，稽颡请罪，岂称朕之指哉！”
【译文】
李广被免去云中太守一职，隐居在蓝田南山中，射箭打猎。曾经有天晚上他带着一个随从骑马去乡间喝酒，回来路上，霸陵尉呵斥阻止李广。李广的随从说:
“这是前任李将军。”霸陵尉说:“现任将军尚且不能在夜里行走，何况是前任呢?”把他们在亭下扣押了一晚。没过多久，匈奴入侵辽西郡，成为边疆的大
害，于是武帝召见李广，让他担任右北平太守。李广请求派霸陵尉和他一起去，到军营就把霸陵尉斩杀了，然后上书谢罪。皇上回复说:“将军是国家的武卫之臣。《司马法》上说:‘登上兵车不必扶轼行礼，遭遇丧事不必服丧。’整顿、训练、安抚军队，来征伐不服从的敌人，积聚三军的军心，聚集战士的力量，故而发怒则千里震动，军威振作则万物降服，所以名声在蛮夷间显露，威势使邻国畏惧。报复仇怨除去祸害，免除残暴和杀戮，这是我希望将军仔细琢磨的;如果要脱帽赤脚叩头请罪，这难道和我的意旨相称吗?’