但是——核心画面记单词/词组这把钥匙有它的边界。

核心画面记单词/词组是用来“向后整理”的。

什么意思？

它的正确用法是：你已经知道了 stand 的那几个意思，然后用“竖着扛住”这个画面，把它们串成一串，理解得更透、记得更牢。

这是它的主要用法。

但你不能反过来用：拿着”竖着扛住”这个感觉，去凭空推导 stand 在一个新句子/新搭配里“应该”是什么意思，然后就大胆地那么说、那么写。

就是说， 可以说-承受压力stand the pressure，但是不能反推👉 承受XXX都用StandXXX

有的场景里就是bear,sustain,withstand 用合适。

比如书面商务多用-sustain heavy pressure 承受重压

为什么不能？

因为一个核心画面到底会往哪些方向延伸、不往哪些方向延伸。

这是几百年里这门语言的使用者一点点约定俗成的，没有逻辑上的必然。

哪条路长出来了，哪条路没长，很大程度上是历史和文化的偶然。

里头没有道理可讲，就各自的语言历史这么长出来的。

所以如果你拿着“竖着扛住”这个感觉，自作主张去造英语里其实根本不存在的搭配。

造出来就是母语者一听就觉得”怪怪的、没人这么说”。