#KengNamping[超话]# 「26/6/22」#Kengnamping#
小如月花絮🎬

P1 翻译

🦆：来当我的经纪人吧。

🐰：除了经纪人之外，跟大家说一下，我还是分店主管哦。

🐰：我们饮品店出名不只是靠Namping，店里的饮品本身也超好喝！

🐰：店里有各种鲜榨果汁、特调饮品，龙眼汁已经全部售罄，菠萝汁还有货，橙汁只剩一点点了。

🐰：从早上到现在销量都超好……毕竟今天全部免费喝啦！（笑）

🎵（趣味音效响起）长得不好看的免费喝，好看的要收20泰铢！

🐰：不过现在还有一个职位空缺。

🔵：是什么岗位？

🐰：男朋友这个位置还空着没人。

🎵（背景音乐响起）我想要这个人当我的男朋友～

🐰：我现在正在招募能掌管我心意的负责人。（微笑）

🐰：虽然我擅长打理很多事，但不代表我能管住自己的心。

🐰：如果你觉得自己能胜任，尽管来应征，直接留言我会回复你。

🦆：好啊！那我们问问德安先生愿不愿意来应聘。

🐰：（凑到P'Keng耳边小声说话）

🦆：（伸手帮Namping调整帽子）

🎵（趣味音效响起）这片街区我说了算，我就是这儿的老板娘。

🐰：我们现在来玩挠心挑战，坚持十秒不能动，动了就算我抓到你咯。

🐰：现在开始咯～（伸手抓住P'Keng的胳膊）

🦆：还没开始吗？

🐰：还没呢。

3、2、1，开始！

🐰：（挠Keng）10、9、8、7、6、5、4、3、2、1

🦆：（拼命忍住不笑）

Harit获胜！🎉

🦆：（假装受伤）哎哟——

🔵：三、二、一，中弹受伤！

🦆：啊——！（夸张大喊）

🔵：（配上中弹音效）

🔵：你中弹了，快按住伤口！

🦆：呜哇！（夸张演戏）毒素已经蔓延到我的心脏了。

🎵（趣味音效）身体上的伤痛还能忍受，心碎才是最煎熬的。

🦆：（比了个小小的爱心手势）

🦆：（切换剧中角色Phumek的人设）像我这么坚强的人，没那么容易倒下。

🐰🦆：（互相拿水枪打闹喷水）

🦆：不要！我身上全湿了！（躲开Namping喷过来的水）

🐰：我现在都不知道自己变成什么样子了。

🐰：这些都是我掉下来的眼泪。我一点都不喜欢乡下生活，要守着这片橙子农场过日子。（叹气）

🐰：我来这里是有计划的，我必须拿下这片橙子农场的经营权。

🔵：那你要怎么做？要赢得某个人的心吗？

🐰：我必须赢得一个人的心意。

（字幕：会是这个人吗？镜头转向P'Keng）

（字幕：靠做饭？我根本不会做饭）

🐰：啊——！

（字幕：靠洗碗？我会把碗全都打碎）

（画面切到Keng独自站着的镜头）

🎵（播放之前直播的音频）

🦆：说实话，人生有时候真的很累，偶尔会觉得很沮丧。泰语里有个词叫sook，同时代表幸福与星期五，之后是周六、周日。

🐰：为什么这么说？

🦆：因为周日我要看足球赛，周五之后才是周六。

🦆：我现在正搬着东西。

🔵：搬什么东西？

🦆：一堆没用的杂物。

（画面字幕：再加把劲，就快到了！）

（镜头切换到他上台领奖画面，字幕：这人跟刚才是同一个人吗？）

*翻译参考75老师➕机翻
🐾 : StillTheMoonTH & artpawat68 & VOUGE & dearu21432475【X】