萨伦科奇
26-06-22 11:57

这几年俄罗斯全国各地都从中国进口了茫茫多的各种中国机械设备,像中国这样的全产业链工业怪物可以保证生产一切俄罗斯之前从西方买现在买不到的设备,但现在有涉俄外贸业务的中小企业太多了,想让他们都请到一个或几个固定上班的俄语翻译拉起一个俄语业务小组,当前来说还是个不可能完成的任务,市场上根本没这么多人,更不必说即使是有专八的本科毕业生都要磨合学习数个月以上时间才能掌握一些专业术语。因此大多数中国中小型企业向俄罗斯出口机器需要在当地安装调试运行培训的时候,往往就会临时雇佣在俄华人或者留学生做翻译,但这类人除非有工科背景,不然开展工作还是有些困难的,设备的具体情况、一些专门的术语都不太懂。但这已经是最优解了,要求工程技术人员精通俄语根本不现实,每次出差都专门配一个翻译那成本可太高了。无论实际情况如何,车到山前必有路,这几年都是这么凑合着过来的。就是这些默默无闻的大多数充当了中俄沟通的桥梁,维系了俄罗斯国家正常的运转。所以要没有中国在正常对俄出口贸易,俄罗斯哪里扛得住啊?

发布于 广西