挑个刺（dark ties的movie museum片段标题翻译

第三章有一段剧情动画在日版标题叫【飲めない酒】，繁中和简中都翻译为【喝不下的酒】，其实有点望文生义了（没结合剧情来翻，剧情是六代目寄存的酒准备留着以后一块喝的，所以只有一人的情况下峯不打算喝

飲める虽然是可能动词，但感觉这里的飲めない不是指【已经喝太多酒了，所以再喝不下更多】，而是【出于共饮的约定而不能（一个人）喝】，其实翻译成【无法独饮的酒】会更贴切一些8…