#CATTI[超话]# 翻译词条（第3546期）
♦法律面前人人平等。
♦英文译文
译法一：All are equal before the law.
译法二：Everyone is equal under the law.
译法三：Equality before the law.
【出处：《中华人民共和国宪法》英译本。译法一为官方标准；译法二为英美法律文本常用；译法三为标题式简化】
♦注释：这是法律翻译中“介词决定含义”的典型案例。Before the law 和 under the law 在中文中都被译为“在法律面前”，但在英语法律语境中有细微差异：before the law 强调“在法律的审视下”（法庭场景），under the law 强调“在法律的管辖范围内”（更宏观）。中国宪法英译本选用 before the law，可能受法语 égalité devant la loi 的影响。译法三省略动词，仅用于标题或口号。学习点：法律翻译中介词的选择不是随意的——before 偏向司法程序，under 偏向法律体系，译者需根据文本性质决定。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS##校园#