//@Jokielicious:#文化负载词的翻译# [摊手]//@一只出格君:端午节当天带着两个小女孩包粽子，她们玩得超开心。还教会她们zongzi的发音，学得也很起劲。因为包子捏捏在美国小朋友里超级受欢迎，就给她们蒸了冷冻的海鲜包，告诉她们这种食物叫做Bao（捏捏把包子叫dumpling🙄），两个人激动地尝了之后都超级喜欢。结果当天上Instagram刷到一个中国人把粽子叫Asian tamales(中南美洲主食，玉米面包裹在玉米壳或香蕉叶的外皮中蒸），我两眼一黑。 http://t.cn/AXSzOj4v
发布于 四川