不请自来的语言：机器前的女性，思考和审查

本书是一部由排字工人、活动家兼诗人Karen Brodine创作的两部分诗集。
来自Friend’s Pick项目，选书来自rollo press的Olivier Lebrun。你可以在postpost幸福三村五巷阅读到它。

1. The Words
我的一生，都交织在说话的迫切渴望与向沉默屈服的引力之间。这两种力量具象化地体现在我家族的两侧。
我的瑞典裔父亲就像一棵没有嘴巴的树，他把情感封闭起来，偶尔又会爆发出刻薄的话语；或者他会移开视线，走回屋里，把门关上。他想用浆果和鱼养活我们，看着我们聊天大笑。我们的快乐倒映在他的眼中，但他只能注视着我们，仿佛我们是一幅画。
而我的母亲和外祖母则是犹太人，她们的话语多到溢出来，热爱谈论身边的人。我永远无法与她们讲故事的天赋相媲美——那是与邻居和朋友们一起开怀大笑（但绝非嘲弄），讲述他们身上那些令人惊叹的奇闻趣事
当父亲采摘树莓时，我的一只耳朵总会留意着他那双紧绷如弦的手所发出的动静。我们唱着歌：“你走你的阳关道，我过我的独木桥。”他把树莓从高高的灌木丛中揉落进一个咖啡罐里，而我则吃着低矮藤蔓上的果子。我们歌唱，但并不交谈
屋子里那间凉爽、温馨的厨房里，母亲和外祖母已经聊了一下午。我蹲在桌子底下，用一支秃头铅笔在粗糙的木头上划着自己的名字。她们笑着，椅子发出刮擦声，杯子在母亲续咖啡时发出叮当声。我热爱她们的闲聊，但我深知这种闲聊有多频繁地会跨越界限，从“放松”变成“命令”：“凯伦，去花园里给我摘棵好点的生菜回来。”所以我倾听，但我藏在桌下，为了清静地听
至于我自己的言语，这需要一些时间；没有人能比得过我的外祖母，所以我必须等她走到听不见的地方，才能听到自己的思考。但我母亲和我，我们会你来我往地回应；从她身上，我学会了与文字为伴，学会了那些在兴趣中转向彼此、通过言语凝聚在一起的面孔所展现出的清晰
每当我看到她的话语被捂住、在半句中被掐断、因嘲讽而被扇回脸上，或者干脆无法开始时，我便懂得了解禁/审查的第一条规则：拉下百叶窗，脸上的表情坠入苦涩
审查的第一条规则，是一个女人被禁锢在经济与家庭、家庭与义务的枯燥网格中，无能为力，受到压制，戛然而止。而第二条规则是，她会在成百上千个微小的方面进行抵抗，然后，突然在某一时刻——当我十八岁时——她爆发了，搬出去独自生活，去说任何她想说的话
于是，我学会了追随她的脚步，也说出自己的心声

#postpost商店[话题]##postpost新书到店[话题]# http://t.cn/A6piGV6v