Mission: Impossible》译为《碟中谍》主要源于‌1996年第一部电影的核心剧情道具‌，并因译名极具传播力而成为系列固定品牌 。‌

‌剧情关联‌：第一部电影中，关键线索是一张藏有‌间谍名单的光碟‌，主角任务围绕窃取该光碟展开，“碟”指光碟，“谍”指间谍，合称精准概括了“光碟中的间谍”这一核心冲突 。
‌艺术与市场考量‌：直译“不可能的任务”平淡且缺乏悬念，而“碟中谍”三字‌朗朗上口、富有双关意境‌（暗示局中有局、间谍中的间谍），更能激发观众好奇心，符合商业片营销需求 。
‌品牌沿用‌：尽管后续续集剧情不再涉及光碟，但因第一部大获成功，“碟中谍”已深入人心，发行方为保持IP辨识度，便将其作为整个系列的中文固定译名沿用至今 。‌‌