问了一下gpt关于fatherland和motherland这两个词在不同历史阶段的应用范围。它大概的意思是这样的——

几百年前刚开始有国家概念的时候，在俄语文化中普遍使用matherland；而在普鲁士/泛德语区文化中普遍用fatherland。fatherland在二战前欧洲还是随便用的，但是，自从纳粹德国到处用“For the fatherland / fur das Vaterland ”之后，这个词沾上了军国主义色彩，就被避免使用了。

语言现象有点像汉语中的“良民”

ps
个人体感“回到母国”听上去有点温馨，就回村吃吃喝喝还会被亲戚塞一兜糖栗子；“回到父国”像是要去祠堂磕头，捐钱给宗族修小学