#端午假期##周末荐读##双语##译者诗人##feima非马双语诗#

非马汉英双语诗〈雾霾〉刊登于《芝加哥时报》2026.6.7

1.
雾霾

每颗漫不经心的
微粒
此刻都变成
硕大无朋的黑色陨石
轰隆轰隆
直直向你猛撞过来

AIR POLLUTION

each casual
particle
now becomes
a giant black meteorite
roaring straight
towards you
--

2.
非马汉英双语诗〈蝴蝶〉刊登于《芝加哥时报》2026.6.12

蝴蝶

彩绘的翅膀
一开一合

你感到了吗
我清凉的
呼吸

BUTTERFLIES

the transparent wings
open and close
open and close

have you sensed
my cool and refreshing
breath

3.
非马汉英双语诗〈同自己辩论〉刊登于《芝加哥时报》2026.6.19

同自己辩论

自己同自己辩论
最大的困扰
是角色问题

如在一场锣鼓喧天的
京剧里
谁扮白脸
黑脸
或红脸

TO ARGUE WITH ONESELF

To argue with oneself
the biggest challenge
is the issue of role

As in a scene from the Beijing opera
amidst deafening sound of drums and gongs
who should play the villain
the devil
or the hero
--