有些看不惯某些言论遂来替梅莉特典原文随缘辟个谣，先说博主没有要跟谁杠的意思单纯说自己想说的顺便跟同担分享一下正确翻译别来找我ttk求求了（

关于❶：原文前段已明确提及莱茵哈鲁特无法随意出国（注：王国因畏惧其过于强大的力量，在莱8岁时便颁布了《莱茵哈鲁特法》）。在对话中菲鲁特甚至提出“干脆带着莱和神龙一起去威/胁王国”的问题发言，由此可知莱菲两人主观上皆有意向EMT阵营伸出援手，无奈受到客观法规限制，属于心有余而力不足。
莱茵哈鲁特的“要是没有这份立场”是指“若无王国禁止出境的法规束缚”，而既然菲鲁特本身也乐意协助，那么“要是没有菲鲁特莱茵早就冲去帝国帮486”“莱茵在菲面前表示自己巴不得抛下菲奔向486所在的EMT阵营”，这种类似菲是莱去帮忙486的阻碍的解读在逻辑上便完全无法成立。此处“立场”一词，与其作为“菲鲁特的第一骑士”的身份毫无关联。

关于❷承接上述逻辑，该句因日文语法省略主词，极容易导致误读。补全前后文语境的正确理解应为：
（莱的自责）对于在明知莱茵哈鲁特是莱茵哈鲁特的情况下、却依然选择他（作为骑士）的对象（相手=菲鲁特）而言，实在太失礼了。
菲是在深知莱身负重重枷锁的前提下依然选择他作为自己的骑士，更曾表明自己第一个要破坏的东西即是莱茵哈鲁特。此处的“相手”明确指代菲鲁特；正因为菲鲁特最想打破的就是莱的枷锁，此时看到莱在对自己最痛恨、最想破坏的外界束缚而自责才会火大地骂他笨蛋。
❷完全没有在说什么莱茵当着菲的面自挖墙脚选择敌营，而是菲鲁特选择了莱茵哈鲁特，本句话和EMT阵营乃至486个人皆无任何相关。

综上所述，有关文库38卷t店特典《亲龙之国/梅莉的魔兽见闻录⑦》的内容拿莱菲去垫莱和其他角色之关系性的论述，属于错误理解文本事实与核心人设产生的不实谣言。以上！