#神奇数字马戏团##TADC# ​

ep9关于莱利的报纸内容的翻译

概括一下就是祖波现实中经营了一间作为本地酷儿的避风港的酒吧，经常去的人比如jax肯定不是顺直[四叶草]

标题：在不到一年的时间里，Triangle Bar 兼容并蓄的空间已经成为那些寻找避风港和社区归属感的人们相聚的绝佳去处。
作者：Alex Willow

当你跨进 Triangle Bar 的门槛，你会注意到外面的世界仿佛瞬间消融了。也许是奇特的霓虹灯光、背景里播放的轻快节拍，以及周围兴奋的交谈声共同烘托出了这种体验，让你知道在这里你可以展现最真实的自我。

当 Triangle Bar 在近一年前开业时，它并不起眼。它坐落在 57th Street 的 Jade Garden 餐厅和 Kleimann's Deli 之间，你唯一能认出它的方式就是一个低调的招牌，上面画着一个孤零零的粉红三角形。这个符号长期以来一直与这家酒吧致力于服务的群体联系在一起。如今，这里让人很难忽略，因为总是有源源不断、兴奋不已的熟客在深夜里进进出出。

Triangle Bar 的老板兼首席调酒师 Riley Verselis（注：就是祖波） 最初将这个空间构想为首先是本地酷儿社区展现自我的地方。正如 Verselis 自己作为非二元性别者所言：“Triangle Bar 是一个当你在别处无处可去时可以去的地方。” 这是他们坚守的铁律般的承诺。他们提供了一个可以休息、饮酒并与志同道合的人交流的场所。感到宾至如归和展现欢迎的姿态，是这里唯一的“入场券”。

我刚吃过晚饭，到达时街上异乎寻常地安静，但我能听到笑声从门缝中飘出来。当我走进去挂好外套时，Verselis 已经在吧台前喊出了我的名字。我很惊讶他们这么快就认出了我，因为我们之前只通过电子邮件交流过。这证明了他们对酒吧里发生的一切是多么关注。尽管他们的穿孔和纹身散发出一种粗犷的外表，但很快就会发现 Verselis 实际上非常温柔贴心。在简短的开场寒暄后，他们给我递上了一杯饮料。

（第二张的顶部图片说明：图为 Triangle Bar 的 Riley Verselis 展示当前版本的 "The Experiment"。摄影：Sandra Gallup。）

（最左侧一栏）
临近座位的一位客人无意中听到并告诉我，Verselis 的招牌鸡尾酒配方经常变动。无论是更换原料还是改变调制方法，他们都在不断升级配方以调整口感。在某种类似于“忒修斯之船”的情况下，这款酒在经历了几次修改后，物质上可能已经完全不同，但仍被视为是同一款酒。某个版本的酒可能会保持一个星期、一个月或两个月，但它总是衡量怪诞与离奇的绝佳标准，其多变的性质意味着体验它当下版本的最佳时机就是“现在”。

今晚，它含有 cachaça、campari、少许青柠汁，以及一种我从未见过的、带刺且充满异国情调的水果压榨汁。Verselis 告诉我，这款鸡尾酒还没有正式的名字，因为他们不想给一个仍在寻找自身定位的事物贴上标签，但熟客们已经开始管它叫 "The Experiment"，Verselis 也默认了。不管你怎么称呼它，我称它为“美味”。

当 Verselis 去招呼另一位客人时，我得到了第一次真正观察周围环境的机会。架子和墙壁上堆满了各种各样的廉价小摆设——有些是在二手店淘来的，有些是路边捡来的。Verselis 很乐意捡起别人扔掉的东西，并给它们一个新家。尽管有着黑暗的霓虹氛围，但这里聚集了各年龄段酷儿群体的广泛缩影，他们共同分享着这个空间。
（中左）
在角落里，我看到一群年轻的熟客在一台小巧的旧街机前大笑。一个我误以为是外卖员的年轻人走了进来，结果他确实是一个刚刚下班的外卖员。他走过去加入街机那一组人，他们为他欢呼，并有一杯 "The Experiment" 在等着他。他玩 Cruis'n USA 似乎非常厉害。

沿着他们身后的墙壁，是一排引人注目的艺术印刷品展示。这些画作的主题似乎是由酷儿/反传统偶像组成的多元混合体：Oscar Wilde、Marsha P. Johnson、Viktor Tsoi、Raffaella Carrà、SOPHIE、Angela Davis、St. Sebastian、Leslie Cheung 等等。我大概不够时髦，无法认出所有人。在霓虹灯的烘托下，它们给人一种现代多神教圣殿的感觉。Verselis 稍后告诉我，这些印刷品是他们自己印的，下周还会再加两个。我不太确定他们是从哪里挤出时间来做这一切的。

在后面，我看到了一个正在翻新中的小厨房的雏形。随着 Triangle Bar 第一年的成功，Verselis 希望扩大团队并提供食物选择。他们向我展示了一个写满菜单创意、字迹工整的笔记本，里面还配有看起来很好吃、呼之欲出的素描。在那个愿景成为现实之前……
（中右）
然而，他们允许携带外食，但只能来自附近的餐厅，这解释了随处可见的中餐外卖盒。

“我想这只是我能做的支持本地小生意的一点微小贡献，”Verselis 说。“我们现在无法提供现成食物，所以如果你想吃点什么，就去我们的邻居那里买。他们会报以会心的微笑。说实话，这真的很棒。等我们的厨房开张并运转起来后，要和所有人竞争可就难了！”

Verselis 把我介绍给 Clara Dizon，他们说，她是 Triangle Bar 的第一位熟客。“我一走进来，就知道这个地方会很特别，”Dizon 说。“我最后把我的朋友们都带过来了，现在我们每周都会来这里玩桌面游戏。但我一天能来两趟！我知道第一杯 "The Experiment" 是什么样子的！这在 Triangle Bar 的资深熟客中是一件相当值得骄傲的事。根据当地的传说，第一杯 "The Experiment" 在变动前只供应了四个小时。按照 Verselis 的计算，目前已经有差不多 70 种 "The Experiment" 了。”
（最右）
Dizon 继续说道：“我们真的很喜欢这里。如果你想要一个可以做自己的地方，要么是这里，要么是图书馆。而在深夜的这个时间点，喝酒可不会让你被赶出图书馆。” Dizon 可能已经喝了几杯酒了，但她的评估并没有错。关于 Triangle Bar 的一切，从兼收并蓄的装饰到不断创新的创意选择，都表明在这里，展现欢迎和探索是必不可少的。

由于 Triangle Bar 有如此多的变化和不断涌入的影响力，我很好奇 Verselis 对酒吧最终会变成什么样子有什么愿景。“并没有真正的愿景，”他们说。“我几乎都是随性而为，只要它是一个能让人们感到安全和产生联系的地方。我禁不住觉得这与这里制作的酒有一种相似之处，即 Triangle Bar 给人们做自己的自由，而人们赋予了 Triangle Bar 做自己的自由。”

Verselis 对这个观察发出了笑声。“‘三角形’（Triangle）意味着很多东西。是的，它是一个酷儿符号。它也是最稳固的形状。它支撑着所有面。它是第三空间。它是社区。我认为我们很多人现在都需要这个。”