有意思[good]//@一剑南来://@安迪斯晨风:题外话，当初把DND中的demon翻译为“恶魔”，把devil翻译为“魔鬼”的人是颇有巧思的。demon是混乱邪恶的邪魔，更喜欢暴力破坏，翻译强调其“恶意”；而devil是守序邪恶的邪魔，更喜欢骗人，而“鬼”本身也有“鬼精鬼精”强调其狡猾聪明的意思。一下子就能分清楚它们俩了。
发布于 江苏
刘群MT-to-Death
有意思[good]//@一剑南来://@安迪斯晨风:题外话，当初把DND中的demon翻译为“恶魔”，把devil翻译为“魔鬼”的人是颇有巧思的。demon是混乱邪恶的邪魔，更喜欢暴力破坏，翻译强调其“恶意”；而devil是守序邪恶的邪魔，更喜欢骗人，而“鬼”本身也有“鬼精鬼精”强调其狡猾聪明的意思。一下子就能分清楚它们俩了。