心语莫念
26-06-20 18:16

《唐诗纪事》:贞元十四年,崔仁亮于东都买得《研神记》一卷,有昭容列名书缝处。吕温 感叹,因赋《上官昭容书楼歌》云:“汉家婕妤唐昭容,工诗能赋千载同。自言才艺是天真,不服丈夫胜妇人。歌阑舞罢闲无事,纵恣优游弄文字。玉楼宝架中天居,缄奇秘异万卷余。水精编帙绿钿轴,云母捣纸黄金书。风飘花露清旭时, 绮窗高挂红绡帷。香囊盛烟绣结络,翠羽拂案青琉璃。吟披啸卷纷无已,皎皎渊机破研理。词萦彩翰紫鸾回,思耿寥天碧云起。碧云起,心悠哉,境深转苦坐自催。金梯珠履声一断,瑶阶日夜生青苔。青苔秘仙关,曾比群玉山。神仙杳何许, 遗逸满人间。君不见洛阳南市卖书肆,有人买得《研神记》。纸上香多蠹不成, 昭容题处犹分明,令人惆怅难为情。
-翻译:《唐诗纪事》记载:贞元十四年,崔仁亮在东都洛阳买到一卷《研神记》,书卷夹缝处留有上官昭容(上官婉儿)亲笔署名。吕温见到这件遗物心生感慨,于是写下《上官昭容书楼歌》,诗中写道:

汉代班婕妤、唐代上官昭容,二人擅长作诗写赋,千百年来才能不相上下。
她自恃一身才情天赋与生俱来,不甘只做寻常女子,才情气度胜过许多男子。
歌舞停歇、闲暇无事之时,便随心自在,把玩笔墨书卷。
华丽藏书楼阁高耸半空,楼中封存稀世典籍,藏书上万卷有余。
书卷用水晶装订书套,绿玉装饰卷轴;以云母加工纸张,用金粉书写文字。
清晨微风带着花露吹拂,雕花窗棂悬挂红色纱帐。
香囊飘出缕缕熏香,外有绣纹网袋;翠鸟羽毛拂过青玉书案。
她高声吟咏、翻览书卷,终日不曾停歇;心思明澈深邃,通晓笔墨文理。
彩笔写下缠绵文辞,意境如紫鸾回旋;情思高远,像碧空升起层层碧云。

碧云升腾,内心悠然,可藏书之地幽深清冷,反倒生出悲苦,年华在独坐中匆匆消逝。
如今金梯之上、珠鞋踏地的声响早已断绝,美玉台阶日夜长满青苔。

青苔封掩这座昔日仙府藏书楼,此地曾堪比仙境群玉山。
当年那位才女早已仙逝、不知去往何处,只留下她的文章笔墨流落世间。

你看那洛阳城南集市的书铺,有人买到了《研神记》旧卷。
纸上残留当年熏染的余香,连蛀虫都不愿啃食;
上官昭容亲笔题名的地方字迹依旧清晰,见到此物,不由得满心惆怅,心中百感交集。

发布于 湖北