#英语[超话]#
英语打卡Day538
翻译词条（第3539期）
♦ 热闹是他们的，我什么也没有。
♦英文译文
译法一：The excitement is theirs; I have nothing.
译法二：They have their bustle; I have none.
译法三：Their happiness is not mine. I have nothing.
【出处：朱自清《荷塘月色》。译法一为通用；译法二为杨宪益；译法三为张培基】
♦注释：原文是孤独感的经典表达，核心在“热闹”与“无”的对比。译法一用 excitement 翻译“热闹”，稍窄（“热闹”可含声音、人群、活力等）。译法二用 bustle（喧嚣）更贴近“热闹”的视听感，且用 they 与 I、have 与 have none 形成对仗，最精炼。译法三用 happiness 替代“热闹”，偏离较大。学习点：对仗句的翻译，优先保证代词和动词的对称（译法二），而非追求形容词的精确。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS##校园#