说起来前阵子我也问过AI们，手头小说里提到的一个英语戏剧第三幕是什么内容。每个AI都说得有鼻子有眼，并结合小说的相关情节做了分析。

但问题是，只有一个答案是正确的，其他的都真真假假，不重要的地方是真，真正重要的地方是假…

而我为什么能知道呢？是因为万幸小说后面给出了清楚的提示，让我能够判断出正确答案。

但如果小说里没有后文，我就只能自己去查证了，能不能查证出来，还真不一定。。

查找有用的信息、在泥沙俱下的信息里判别真伪，一直是译者最核心的能力之一。即使在AI时代，这种能力也没有可有可无，反而更重要了，因为AI实在太能编了，迷惑性太强了…