#CATTI[超话]# 翻译词条（第3537期）
♦ 万物互联，智慧感知。
♦英文译文
译法一：Internet of Everything, intelligent sensing.
译法二：All things connected, all things aware.
译法三：Universal connectivity, smart perception.
【出处：物联网宣传用语。译法一为行业标准；译法二为文学化口号；译法三为正式版】
♦注释：“万物互联”在行业中标准译法为 Internet of Everything（IoE），是 Internet of Things 的扩展。译法二采用平行结构 All things connected, all things aware，以 aware 翻译“智慧感知”，将技术术语拟人化，押韵且朗朗上口。译法三 Universal connectivity, smart perception 最正式但缺乏文采。学习点：技术口号翻译中，拟人化动词（aware）比形容词（smart）更具传播力，即使牺牲术语精确度也值得。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS##校园# http://t.cn/A6bJdnd5