#日常的路人a#
真的是最近学了西班牙语，我才明白小时候一直看天气预报的迷惑。
看天气预报总是听到“厄尔尼诺现象”，当时看意思是翻译成圣婴现象，大概是哪里异常的暖和。
现在明白了，厄尔尼诺，其实就是西班牙语的El Niño的直接音译，el是阳性定冠词，约等于“the”，niño西班牙语里的小男孩。
另一个天气预报的常见词“拉尼娜”是 La Niña，la阴性定冠词，niña是西班牙语小女孩，反常冷流的意思。
为什么男孩是暖的，女孩是冷的。
其实跟冷暖没关系。
是最早捕鱼的人发现圣诞节前后，海水会异常变暖，鱼群减少。因为是圣诞节嘛，圣诞节后谁出生了？一个小男孩。
因此，El Niño 其实就是圣婴耶稣的意思，只不过后来直接叫圣婴了，国内直接音译了，叫厄尔尼诺。
接下来就更简单啦，暖流是小男孩，那么冷流就是小女孩...
整个逻辑是：渔民们发现圣诞节前后会出现暖水现象 → 圣诞节关联耶稣诞生 → 就给这个现象 叫 El Niño → 暖流确定了，那么冷流怎么叫？→ 直接用阴性对应词 La Niña → 中文直接音译 “厄尔尼诺”和“拉尼娜”。
[园丁][园丁][园丁]为什么直接叫暖流现象和冷流现象呢？是因为含义被扩大了。
比如，过去El Niño，指的是秘鲁渔民发现的当地的暖流现象，但厄尔尼诺现在的意思，是指赤道中东太平洋海温异常偏暖，并影响全球大气环流的一种气候事件。不是单纯的某条暖流。
La Niña意思也扩大为了赤道中东太平洋海温异常偏冷。
其实中文也有完全对应的翻译，叫厄“赤道太平洋异常增暖现象”“赤道太平洋异常变冷现象”，但为什么保留了音译而不是说一长串，大概是为了方便和国际文献对应。