#四六级[超话]#
四六级打卡Day27
翻译词条（第3536期）
♦ 学而时习之，不亦说乎。
♦英文译文
译法一：Is it not a pleasure to learn and practice what you have learned from time to time?
译法二：Is it not delightful to acquire knowledge and constantly apply it?
译法三：To learn and to practice what is learned, is that not a joy?
【出处：《论语·学而》，译法一为刘殿爵；译法二为威利；译法三为庞德（Ezra Pound）意译】
♦注释：“时习”的翻译是核心差异。刘殿爵用 practice from time to time，强调“不时地温习”，最贴近原意。威利用 constantly apply，将“习”解释为“运用”（而非“温习”），是偏重实践的解读。庞德将“说”译为 joy 而非 pleasure（译法一）或 delightful（译法二），情感强度最高。学习点：古汉语“习”字的双关（温习/实践）在英语中只能二选一，威利的解读更现代，刘殿爵更古典。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS##校园# http://t.cn/A6bJdnd5