【Crito（33）】

【中译】
苏格拉底：那么，我们甚至也不应该用世人所认可的方式，即以不正义报复不正义[“以恶报恶”或“以牙还牙”]，因为我们根本就不应该行不义之事[或“作恶”]。
克力同：显然不应该。
苏格拉底：那么，人是否应该作恶，克力同，还是不应该呢？
克力同：当然不应该，苏格拉底。
苏格拉底：那么，像世人所说的那样，以不正义报复不正义究竟是正当的，还是不正当的呢？
克力同：当然是不正当的。
苏格拉底：因为加害于人，和对人行不义之事是同一回事。
克力同：你说得对。

【英译（Loeb译本）】
Socrates. And we ought not even to requite wrong with wrong, as the world thinks, since we must not do wrong at all.
Crito. Apparently not.
Socrates. Well, Crito, ought one to do evil or not?
Crito. Certainly not, Socrates.
Socrates. Well, then, is it right to requite evil with evil, as the world says it is, or not right?
Crito. Not right, certainly.
Socrates. For doing evil to people is the same thing as wronging them.
Crito. That is true.

【原文】
49b-c
ΣΩ. Οὐδὲ ἀδικούμενον ἄρα ἀνταδικεῖν, ὡς οἱ πολλοὶ οἴονται, ἐπειδή γε οὐδαμῶς δεῖ ἀδικεῖν.
ΚΡ. Οὐ φαίνεται.
ΣΩ. Τί δὲ δή; κακουργεῖν δεῖ, ὦ Κρίτων, ἢ οὔ;
ΚΡ. Οὐ δεῖ δήπου, ὦ Σώκρατες.
ΣΩ. Τί δέ; ἀντικακουργεῖν κακῶς πάσχοντα, ὡς οἱ πολλοί φασιν, δίκαιον ἢ οὐ δίκαιον;
ΚΡ. Οὐδαμῶς.
ΣΩ. Τὸ γάρ που κακῶς ποιεῖν ἀνθρώπους τοῦ ἀδικεῖν οὐδὲν διαφέρει.
ΚΡ. Ἀληθῆ λέγεις.

#柏拉图对话[超话]#