【IG】师冈柊生 2026/06/17
このたび、アビスパ福岡へ移籍することを決断しました。

まずは、これまで応援してくださったファン・サポーターの皆さま、本当にありがとうございました。

大学卒業後、プロサッカー選手として最初に鹿島アントラーズのエンブレムを胸に戦えたことは、自分にとって特別な意味を持っています。このクラブで経験したすべての時間が、サッカー選手としても、一人の人間としても自分を成長させてくれました。

嬉しいこともたくさんありましたが、アキレス腱断裂という大きな怪我を経験し、思うようにプレーできない苦しい時間もありました。
これまで味わったことのない不安や葛藤と向き合う毎日でした。
それでも諦めずに前を向けたのは、チームメイト、スタッフの皆さん、そしてどんな時も応援し続けてくれたファン・サポーターの皆さんのおかげです。
皆さんからいただいた言葉や声援に、何度も救われました。
リハビリを続ける中でチームは優勝し、嬉しい気持ちと同時に、自分もピッチで力になりたかったという悔しい気持ちもありました。
だからこそ、もう一度ピッチに立てた時、スタジアムで皆さんの応援を聞けた瞬間は、一生忘れられません。

今回の移籍は簡単に決めたものではありません。たくさん悩みました。
自分自身がもっと成長し、もっと強い選手になるために、新たな挑戦を選びました。
鹿島で出会ったすべての方々に胸を張れるように、そして成長した姿を必ず見せられるように、これからも全力で戦い続けます。
鹿島アントラーズでプレーできたことは、自分にとってかけがえのない財産です。

3年半、本当にありがとうございました。
またピッチで会いましょう。

·

此次，我决定转会至福冈黄蜂。

首先，衷心感谢一直以来支持我的球迷和球迷朋友们。

大学毕业后，作为职业足球运动员，最初身披鹿岛鹿角队徽出战，这对我来说具有特殊的意义。在这家俱乐部经历的所有时光，都让我在作为足球运动员以及作为一个人的层面上得到了成长。

虽然有过许多喜悦的时刻，但也经历了跟腱断裂这样的重伤，有过无法如愿上场的痛苦时光。
每一天都在面对从未体会过的不安与挣扎。
即便如此，我之所以能够不放弃、始终向前看，离不开队友们、工作人员们，以及无论何时都持续支持我的球迷朋友们的鼓励。
大家的话语和声援，无数次拯救了我。
在坚持康复的过程中，球队夺得了冠军，我在感到高兴的同时，也有着未能亲自在球场上出一份力的不甘。
正因如此，当我再次站上球场、在体育场听到大家欢呼声的那一刻，我终生难忘。

这次的转会并非轻易做出的决定。我烦恼了很久。
为了让自己进一步成长、成为更强的球员，我选择了新的挑战。
为了让在鹿岛相遇的所有人都能为我骄傲，也为了让你们一定能看到成长后的我，今后我也会继续全力以赴。
能够在鹿岛鹿角效力，是我无可替代的宝贵财富。

三年半，真的非常感谢。
让我们在球场上再见吧。

*以上中文为机翻，酌情参考