觉得汉化有点奇怪，找了一下发现应该是由英译中导致的，把日语原文“杂鱼就待在那”的意思翻成了“我最讨厌杂鱼（很弱的家伙）”。
相较于原版，翻译只保留了利维对实力较弱的战友看似粗鲁实则担忧的心情，是承前（上一页是利叫其他人保证安全并完成任务），但缺少了原有的*启后*，即由这句话与利维视线引导出的，利维主观视角转埃尔文主观视角的分镜切换。
翻译断裂的部分，原文连接巧妙。利维说“杂鱼就待在那”的时候，指代的当然不是一同接敌的战友，而是独自站在城墙上的埃尔文。对放了狠话都没能阻止断臂后的文作战的利维来说，文当时所处的位置，正让他略感安慰、又无法不在作战时也牵挂，于是一边信任并服从他的指挥，一边带着火气在心里叫他“杂鱼”，一边想着“杂鱼”就待在那（安全的区域）好了。
更好玩的是，下一秒分镜切到埃尔文主观视角，背影坚定的文俯瞰开阔战场、与远处的敌人遥遥相望。环境与心境相合，此情此景同文在利心中的“杂鱼”，或者说“需要保护者”的形象对比起来，让人不禁微笑：利维，你心中对他究竟是什么滤镜啊？

顺便，wit对这段的改编倒是一比一还原了原文，善。