#翻译[超话]##恭喜翻译超话阅读量破50亿# 翻译词条（第3536期）
♦ 改革开放是决定当代中国命运的关键抉择。
♦英文译文
译法一：Reform and opening up is the crucial choice that shaped China‘s destiny.
译法二：Reform and opening-up is a critical decision that determined the fate of contemporary China.
译法三：Reform and opening up has been a decisive move in shaping China’s destiny.
♦注释：“改革开放”的英译已固定为 Reform and opening up（首字母小写）。译法一用 shaped（过去时）将“决定”转化为已完成动作，暗含“已经证明”的意味。译法二用 determined the fate 更直白，但 fate 在英语中有宿命色彩，不如 destiny 中性。译法三用 has been 现在完成时，暗示持续影响至今。学习点：政治术语翻译中，动词时态传递微妙立场——过去时强调“已经完成”，完成时强调“持续影响”。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS##校园#