●一、陈望道当时用的是什么墨？

1920年普通文人伏案翻译，日常写字大多是两种：

①. 成品墨汁：清末民初已有瓶装墨汁，价格亲民；
​
②. 墨锭研磨的松烟墨：读书人、文人常用，松烟墨以松木烧烟混合胶、少量药材制成。
不管哪种，都属于传统松烟体系墨，不是现代化工工业墨汁。

●二、传统松烟墨确实可入药

中医里松烟墨（墨锭、古墨）叫乌金、玄香，记载功效：止血、消肿、解毒，外用内服皆可，古籍《本草纲目》明确收录。
制墨原料：松烟灰、牛皮胶，部分会加珍珠、冰片、麝香等药材，微量吞服对人体无害。

●三、但不能说“吃完全没事”，要区分剂量

①. 少量误食（故事里这种蘸粽子、几口下肚）
只有微量炭粉、胶质，人体无法吸收炭粉，会直接随代谢排出，不会中毒，顶多肠胃轻微不适，完全无危险，所以当时他吃了也没出事。
​
②. 大量吞食墨汁/墨锭就有隐患：

／制墨用的动物胶多吃容易腹胀、消化不良；
​
／劣质墨会掺重金属、化学辅料，刺激肠胃；
​
／现代工业墨汁含防腐剂、化工色素，绝对不能食用，和古法松烟墨完全两码事。

●四、结合典故补充

故事重点不在于墨能不能吃，而是反衬他沉浸翻译、一心求索真理，浑然忘我。
古法松烟微量误食无碍只是客观巧合，不代表墨是食物，哪怕能入药，也只是作为药材少量对症使用，不会当吃食。