#大玉问答# 问：我本科学英语，之后去德国读书，用德语上课。工作后，几乎不用英语了，慢慢似乎不会讲了。后来在一个工作场合需要用英语沟通，发现对面听着听着表情不对劲，我才意识到，自己讲起了德语。我还有一个二外是俄语，俄语倒是保持住了，我在德国时认了一个俄罗斯弟弟，我俩偶尔会在skype上视频通话聊聊近况。

现在英语越来越陌生，也越来越恐惧用英语。而且有一个现象就是，看到英语类的视频，脑子里会蹦出德语，会想象这句话用德语该怎么说。我就发现，我脑子中的德语和英语老是混到一起，互相干扰，反倒是俄语能够跟德语分开。而且现在有想用英语的时候，压根张不开口。

我想问的就是，大玉你既能做德汉翻译，又能做英汉翻译，你是怎么做到德语和英语不打架的，以及如何再让英语水平提上来？

答： 其实我刚开始学德语时，也会跟英语混在一起。上德语课，忍不住用英语回答问题。后来为了学德语，我就把英语搁置了，虽然大学四年仍然都去上英语课，但基本仅限于肉身上课，身在曹营心在汉，灵魂几乎都没听。四六级都是靠着高中时的英语基础考过的。

所以，大学毕业后，我的英语达到了我的人生最低水平。用是没法用的。但工作中偶尔又要用，幸亏那时我经常和一个西班牙朋友一起吃饭聊天，他想跟我练汉语，但最后基本都是讲英语，那半年，我的英语口语突飞猛进。后来工作中时常用到，便保持住了。

再后来，我甚至还用德语提升英语。德语和英语都属于日耳曼语系，一些高阶词汇在德语中出现后，稍微改一两个字母就是英语单词。一个词同步拓展两门外语的词汇量，精准高效。

可能恰恰是因为这两门语言太像了，以至于它们在你的脑中打架，难舍难分。其实要想让它们俩分开，没有别的办法，就是多用。无它，唯口熟耳。英语你现在几乎不用，越不用就越有畏难情绪。

多看看美剧英剧，看的时候跟读模仿，让口腔熟悉英语发音，日常生活中有应用的场景就多用一用。慢慢就分清了。至于俄语能保持，就跟你定期使用有关。语言用进废退太明显了。

其实我现在说英语，也带着点儿德语口音，不过没所谓，我们又不是播音员，带点儿非标元素，反倒是自己的特色。