平行宇宙//@柿油dang人文集:【和珅会英语】【乾隆资助了北美独立战争】，清粉们创造的大清无敌平行宇宙//@Zodzod_张浩:1793 年（乾隆五十八年）和珅正是接待英使的总负责人，与马戛尔尼有直接交涉——但全程经翻译，没有任何一方记载他讲英语。据王宏志的考辨（《龙与狮的对话》，以及〈馬戛爾尼使華的翻譯問題〉，《中央研究院近代史研究所集刊》第63期），英方的沟通依靠两条线：天主教传教士李自标（在拉丁语/意大利语与汉语之间转译），以及在航程中学了些中文的少年小斯当东（George Thomas Staunton）。热河觐见时，因层层转译让乾隆不耐烦，马戛尔尼才引见会说几句中文的小斯当东，乾隆遂解下腰间荷包相赐（见 George Staunton, An Authentic Account, Vol. II）。王宏志还提到，马戛尔尼给和珅的信是"口述、由一名中国人译成中文"递交的——连英方给和珅的文书都要先译成中文，恰恰说明和珅看不懂英文。 第三，这个传说的来源。 它没有清代文献根据，基本是当代影视/自媒体把两件事拼接的产物：一是和珅"通多种语言"的真实底子，二是他主持接待英国使团的史实，二者一融合，就被想象成"和珅懂英语、能跟英国人对话"。但凡追问"出处在哪条史料"，都拿不出来