#CATTI[超话]# 翻译词条（第3534期）
♦ 法无明文规定不为罪。
♦英文译文
译法一：No punishment without a prior written law.
译法二：Nullum crimen, nulla poena sine lege.
译法三：No crime without law.
【《刑法》罪刑法定原则。译法一为通用英译；译法二为拉丁法律格言原文；译法三为简化版】
♦注释：译法一最完整，prior written law 精准对应“明文规定”，但稍冗长。译法二保留拉丁原文，是法律领域的专业习惯。译法三极简，但丢失了“明文”（written）的预防随意性含义。学习点：法律翻译中，拉丁原文（译法二）最权威，但非专业读者不解；译法一最安全，适用于立法文本；译法三只可用于非正式讲解。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#