【《春秋左传》（2035）】

昭公（303）

【传】
邾人、莒人诉于晋曰：“鲁朝夕伐我，几亡矣。我之不共，鲁故之以。”
晋侯不见公，使叔向来辞曰：“诸侯将以甲戌盟，寡君知不得事君矣，请君无勤。”
子服惠伯对曰：“君信蛮夷之诉，以绝兄弟之国，弃周公之后，亦唯君。寡君闻命矣。”

【译文】
邾国人、莒国人向晋国控诉说：“鲁国一天到晚攻打我们，我们快要灭亡了。我们不能贡献财物，都是鲁国造成的。”
晋昭公拒绝接见鲁昭公，派叔向来辞谢说：“诸侯将在甲戌日结盟，我们国君知道不能事奉贵国国君了，请贵国国君不必劳动大驾了。”
子服惠伯回答说：“贵国国君听信蛮夷的话，从而与兄弟国家断绝关系，抛弃周公的后代，也只好听凭贵国国君。我们国君听到命令了。”

【注释】
[1] 鲁朝夕伐我，几亡矣——
杜预《注》：“自昭公即位，邾、鲁同好，又不朝夕伐莒，无故怨诉，晋人信之，所谓谗慝弘多。”
杨伯峻注：朝夕伐我犹言经常伐我。《经》、《传》所载，昭公时仅取郓、取郠二事，余多未载，盖小战也。
[2] 我之不共，鲁故之以——
杜预《注》：“不共晋贡，以鲁故也。”
杨伯峻注：共同供，指贡赋。鲁故之以犹言因鲁之故。
[3] 寡君知不得事君矣，请君无勤——
杨伯峻注：杜《注》：“托谦辞以绝鲁。”勤，劳也。
[4] 君信蛮夷之诉——
杜预《注》：“蛮夷，谓邾、莒。”

#读书[超话]#