:是哪所大学附近的酒馆?
🐨:就在我家附近,我毕业于“心灵的学位(真爱大学)”
* ปริญญาใจ (Parinya Chai): 字面意思是“心灵的学位”或“内心的毕业证书”。这其实是源自泰国非常著名的乡村音乐(Luk Thung)天后 Siriporn Ampaipong(ศิริพร อำไพพงษ์) 在 2000 年发行的同名神曲《ปริญญาใจ》(心灵的学位)。
在泰语日常口语中,它变成了一个经典的幽默梗。当别人问你“从哪所大学毕业/在读哪所大学”时,如果想开玩笑调侃自己没有高学历,或者表示自己一心只想谈恋爱、追寻真爱,就会戏称自己毕业于“ปริญญาใจ(真爱/心灵大学)”,意为“我没修到什么学术学位,我只修满了爱情的学分”。
发布于 福建
