和一位意大利策展人在采访的时候相谈甚欢，觉得对方虽然口音重，有些表达不符合英文表达习惯，但理解他的意思是毫无问题的。回头整理采访录音，特别是要翻译成中文，问题就来了。那些表达生硬，不讲究语法的部分开始变得难以直译，需要翻译者去脑补很多空白连缀成完整的叙事。但还是被对方的表达能力折服了，能够用简单的词汇，不完全标准的语法传达信息，是一种可贵的能力。我们学习英语的时候总是强调要语法准确，要口音标准，要词汇量很大等等，其实对于把英语作为第二语言使用的人来说，这样就足够了。