「对于已为人母的围绝经期妇女来说，如果家里正好有个十几岁的正处于青春期的女儿，那么这个家庭将面临无休止的荷尔蒙海啸，各方都可能要面对古怪的脾气、走样的体型和波动的情绪。特蕾西·索恩在歌曲《荷尔蒙》(Hormones)中吟唱出了此类场景:“你在楼梯上跺脚，我在厨房水槽边哭泣。”

随着女性首次生育的年龄不断上升，“更年期遇上青春期”的情况可能会越来越普遍。根据美国疾病预防控制中心的数据，如今美国初产妇的平均年龄已由1975年的22岁上升至26岁。”如果围绝经期开始于40多岁，那么越来越多的母亲会与她们的孩子同时进入重要的身份转变期。

我的朋友西娅进入围绝经期时，她的两个女儿也正值青春期。她说:“经常有人摔门而出。我们都睡不好觉。我有潮热和盗汗，而就算我反复催促，她们也很晚才睡，所以我们都睡眠不足。”(西娅的喊叫可能是白费力气：研究表明，青春期过后，青少年的昼夜节律通常会推迟两个小时左右，这种变化被称为睡眠相位后移综合征。)“我的女儿们总是拒我于千里之外，但她们也需要我，而我只想一个人静静。我想我和她们的主要区别在于，我还记得青春期的感觉，记得曾经的痛苦，所以我会给她们一些宽容。但她们只会觉得我在莫名其妙地发脾气。”」

《更年期，不是忍忍就好》

现在想来我熬夜听广播的习惯确实是从青春期睡不着时开始的，青春期昼夜节律推迟有个名字叫“睡眠相位后移综合征”。