前两天打完日版埃斯特与你的故事，求婚那段我真心觉得繁中版翻译得很有水平，前面是差不多的意思，「埃斯特微微苦笑着，就那样抱着我，紧紧地拥抱中，温柔的吻降临」，原版里面下一句直译过来就是“不断重复、重复”，被翻译成“又恋恋不舍，去而复返”我真的被翻译这个版本感动到了[捂嘴哭]眼泪像洒水车一样喷出来了…太有水平和意境了，好喜欢…
发布于 广东
前两天打完日版埃斯特与你的故事，求婚那段我真心觉得繁中版翻译得很有水平，前面是差不多的意思，「埃斯特微微苦笑着，就那样抱着我，紧紧地拥抱中，温柔的吻降临」，原版里面下一句直译过来就是“不断重复、重复”，被翻译成“又恋恋不舍，去而复返”我真的被翻译这个版本感动到了[捂嘴哭]眼泪像洒水车一样喷出来了…太有水平和意境了，好喜欢…