#CATTI[超话]# 翻译词条（第3532期）
♦ 因材施教。
♦英文译文
译法一：Teach students according to their aptitude.
译法二：Tailor teaching to individual differences.
译法三：Teach students at their level.
【孔子教育理念。译法一为早期通用；译法二为中国教育白皮书标准译法；译法三为美国教育学界常用】
♦注释：译法一 aptitude（天赋倾向）接近“材”，但略生僻。译法二用 tailor（量身定制）作动词，简洁且形象，是当前最优解。译法三省略了“因材”的具体解释，通俗但丢失了“材”的深层含义。学习点：动词选择决定译文生命力。Tailor 在当代教育英语中已成为教学差异化（differentiation）的标准动词，优于直译 according to。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#