蓬茅下诵诗读书，日日与圣贤晤语，谁云贫是病?
樽罍边幕天席地1，时时共造化氤氲2，孰谓醉非禅?

[注释]
1樽罍(léi)：两种盛酒的器具。幕天席地：以天为幕，以地为席。形容行为放旷。晋刘伶《酒德颂》："行无辙迹，居无室庐，幕天席地，纵意所如。"
2氤氲(yīnyūn)：古代指阴阳二气交会和合之状。
[译文]
在蓬居茅舍下诵诗读书，每天都与往圣先贤见面交谈，谁能说贫穷是一种疾病?以天为幕，以地为席，尽情酣饮，时时刻刻都与大自然气息相通，谁能说醉酒不是参究禅理?
[点评]
《庄子·让王》中说：孔子的弟子原宪居于鲁国，住在土墙围起的矮屋里，用茅草覆盖屋顶，用蓬草织成门户，用桑条来做门轴，用破瓮当做窗口，用粗布烂衣堵塞屋顶的漏洞，地上一片潮湿。虽然条件恶劣，原宪却仍正襟危坐，奏乐高歌。同学子贡乘着高头大马，穿着华裳丽服前来拜访，宽大的车子开不进狭窄的街巷，只好下车徒步走了进来。原宪头上戴着桦木皮做的帽子，脚上踩着没有跟的鞋子，拄着藜木手杖去开门。子贡见他这副模样，吃惊地问："呀!先生何病?"子贡所说的"病"，既可理解为"生病"，也可理解为"艰难困苦"。原宪回答说："我听说，无财谓之贫，学而不能行谓之病。我原宪今天只是贫，并非是病。"原宪被视为安贫乐道的典范，"贫也，非病也"这句不卑不亢的言辞，也鼓励了后世许多清贫失意的士子。洪应明此处描绘的就是这种人的生活：虽然居于蓬屋茅舍，却能通过阅读古圣先贤留下的经典，相当于每天与这些伟大人物见面交谈；虽然只能在露天地里喝杯浊酒，却能毫无阻隔地与天地气息交流沟通，从而体悟大自然中蕴含的禅机。他们虽然物质条件窘迫，却能拥有一个高尚、丰富的精神世界。

------《菜根谭》卷四“闲适”（参考书目：中华书局“中华经典藏书”之《菜根谭》<杨春俏 译注>）